Визнання і виконання рішення іноземного суду в Італії

Визнання і приведення до виконання рішень іноземних судів в Італії

Визнання і приведення до виконання іноземного судового рішення в Італії передбачає володіння міжнародними та національними законодавчими нормами.

Ми допоможе, якщо у вас виникли труднощі з виконанням рішень судів, прийнятих в інших країнах.

Щоб пройти таку процедуру ефективно, економно та успішно, потрібно звернутися в нашу адвокатську контору, і надати всі необхідні документи. Папери повинні бути перекладені, належно оформлені та завірені.

Контора Давіде Дордоні не тільки допоможе отримати визнання рішення суду, а й сприяє правильному перекладу всіх супутніх документів на італійську мову, які потрібні на початку.

Наш адвокат компетентний у питаннях виконання рішень цивільного права, і володіє всією необхідною базою норм міжнародного цивільного процесу. Особливо актуальними наші послуги будуть для громадян України та інших регіонів, де використовується українська та російська мови, оскільки в нашій фірмі працює штатний перекладач.

Ми чекаємо ваших звернень, зручним для вас способом (дивіться наші контакти).

Як це працює

  • Ви звертаєтеся до нас, ми розглядаємо ваш випадок та домовляємося про вартість послуг.
  • Ви надаєте нам документи, ми їх перекладаємо та завіряємо належним чином;
  • Адвокат подає заяву до суду Мілана, де має бути видане рішення про приведення до виконання іноземної судової постанови. (Вартість таких послуг складає € 600, у цю суму входять витрати на податки і гербові марки);
  • Отримуємо рішення суду, яке в більшості випадків буде позитивним.
  • Далі рішення передається компанії або особі-боржнику. Ця послуга коштує € 220.
  • Якщо боржник відмовляється платити, то існує кілька варіантів юридичного впливу на нього. Існуючі сценарії оцінюються в кожному конкретному випадку.

Щоб отримати можливість привести до виконання рішення іноземного суду в Італії потрібно надати, належним чином засвідчені і апостильовані:

  • Копію рішення суду;
  • Копію виконавчого листа;
  • Правильний переклад двох вищевказаних документів.

Коли іноземне судове рішення може бути визнане дійсним в Італії

Рішення іноземних судів можуть бути визнаними і виконаними в Італії, якщо для цього є достатньо підстав. Головною умовою є чинні міжнародні договори з країною, де було винесено вердикт та принцип взаємності.

У випадку з більшістю іноземних судових рішень основоположним документом є Конвенція про визнання і приведення до виконання іноземних арбітражних рішень, прийнята в Нью-Йорку в 1958 році. А ще Італія відноситься до країн учасниць Європейської конвенції про зовнішньоторговельний арбітраж, що був ратифікований в Женеві в 1961 році.

Таким чином, всі арбітражні рішення будуть визнаватися повноважними і виконуватися відповідно до місцевого італійським законодавством. Вони можуть належати до сфери цивільного, сімейного та кримінального права (контора Дардоні не працює тільки з кримінальними справами).

Якщо ж між Італією і державою, де було винесено арбітражну постанову, немає відповідного договору, то процедура імплементації вердикту може бути виконана на основі взаємності. Останній застосовується навіть якщо боржник не дав згоди на його застосування.

Відповідно до Конвенції, прийнятої в Нью-Йорку, будь-яке іноземне судове рішення може бути виконано протягом трьох років з моменту його винесення.

Коли у визнанні та виконанні рішення суду можуть відмовити

  • Якщо згідно права держави, де було прийнято рішення, воно ще не стало законним;
  • Своєчасно не було повідомлено про розгляд справи стороні, проти якої приймалося рішення;
  • Є рішення суду Італії, яке було прийнято на основі суперечки між суб’єктами цього рішення;
  • Пройшов термін давності виконання відповідного вердикту;
  • Сторони, які відносяться до справи з прийнятим рішенням були визнані недієздатними;
  • Рішення є недійсним за законом;
  • Коли об’єкт суперечки, не може бути предметом судового розгляду на основі законів Італії;
  • Визнання і виконання вердикту іноземного суду не відповідає публічному порядку Італії.

Можливі й інші причини, які зможе виявити наш адвокат. 

Якщо вам потрібні будь-які юридичні послуги в Італії російською мовою – звертайтеся до нашої конторі